Linked contacts are now managed from the listing page in the new dashboard. Open the listing and use the Associated Contacts section to add or edit contacts.